A língua inglesa é rica em nuances e regras que podem, às vezes, desafiar até mesmo os falantes mais proficientes. Entre essas sutilezas, a distinção entre as palavras “which” e “what” frequentemente costuma causar certa confusão.
Neste blogpost, vamos mergulhar no mundo de “which” e “what”, explorando suas definições, diferenças, casos de uso e fornecendo exemplos claros para esclarecer quando usar cada uma dessas palavras.
Continue acompanhando e boa leitura!
O que são “which” e “what”?
“Which” e “what” são pronomes interrogativos em inglês, usados para fazer perguntas e obter informações sobre objetos, coisas ou situações. A tradução de “which” e “what” pode ser “que”, “o que” ou “qual”.
“Which”: É usado para perguntar sobre escolhas específicas ou opções limitadas. Geralmente é seguido de uma lista de opções entre as quais a resposta é esperada.
Exemplo: Which color do you prefer, blue or red? (Qual cor você prefere, azul ou vermelho?)
“What”: É usado para fazer perguntas gerais, pedir informações amplas ou quando não há opções limitadas para escolher.
Exemplo: What is your favorite movie? (Qual é o seu filme preferido?)
Which e what: por que causam dúvidas?
A confusão entre “which” e “what” muitas vezes surge devido à complexidade das situações em que são usados e das nuances sutis da língua. Além disso, a diferença entre eles pode não ser tão clara para falantes não nativos, que podem não ter um instinto intuitivo para escolher a palavra certa.
A chave para dominar o uso correto de “which” e “what” reside na compreensão de suas diferenças sutis e no contexto em que são aplicados.
Como usar cada um?
Quando usar “which”:
- Opções limitadas: Use “which” quando houver um conjunto limitado de opções das quais você deseja que o interlocutor escolha.
Exemplo: I visited London, which is famous for its historical landmarks.
Quando usar “what”:
- Perguntas gerais: Use “what” para fazer perguntas gerais ou quando não houver opções específicas a serem escolhidas.
Exemplo: What do you do for a living?
- Informações amplas: Use “what” quando você deseja obter informações amplas e não específicas.
Exemplo: What are the benefits of exercising regularly?
Exemplos de uso:
Which:
- Which restaurant should we go to, Italian or Chinese?
- I have two dresses. Which one do you think looks better on me?
What:
- What time does the movie start?
- What is the capital of France?
Embora a distinção entre “which” e “what” possa parecer confusa à primeira vista, a compreensão de suas diferenças pode melhorar significativamente a clareza da sua comunicação em inglês. Lembre-se de que “which” é usado quando há opções limitadas ou para fornecer informações adicionais, enquanto “what” é empregado para perguntas gerais e informações amplas.
Praticar o uso desses pronomes interrogativos em situações reais de comunicação é a chave para dominar seu uso adequado. Com o tempo, a confusão entre “which” e “what” será substituída por uma confiança firme em suas escolhas linguísticas, permitindo que você se expresse de maneira mais clara e eficaz em inglês.
Leia também: Inglês para viagens – 110 expressões fundamentais para se virar no exterior
